1 00:00:00,300 --> 00:00:03,003 ? 2 00:00:03,103 --> 00:00:04,153 -Sint Kateri, 3 00:00:04,154 --> 00:00:05,738 de patroonheilige van�het�milieu. 4 00:00:05,739 --> 00:00:09,109 -Ik heb dit al eerder tegen je gezegd. Ik maak me zorgen om je. 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,609 -�Molly�werd mijn moeder’s nachts. 6 00:00:10,610 --> 00:00:11,510 Ze moest opstappen 7 00:00:11,511 --> 00:00:13,078 omdat ze het wist mijn ouders waren nutteloos. 8 00:00:13,079 --> 00:00:15,114 -�Over�de�zaak, Ze hadden die avond een feestje, 9 00:00:15,115 --> 00:00:16,615 en�iemand liet een rode jas achter. 10 00:00:16,616 --> 00:00:18,150 - Denk aan die moordzaak heb je gewerkt? 11 00:00:18,151 --> 00:00:19,451 -Theaterman, onopgelost. -�Mm-hmm. 12 00:00:19,452 --> 00:00:20,986 Anna, ik heb ernaar gekeken de moord op uw man. 13 00:00:20,987 --> 00:00:22,037 -�Wat? 14 00:00:22,038 --> 00:00:23,522 -Jeremia Paulson zet mij onder druk 15 00:00:23,523 --> 00:00:24,663 om hem mijn land te verkopen. 16 00:00:24,664 --> 00:00:26,325 -�Als�ik�had�geweten�dat jij dat was Ik ga dit krijgen, 17 00:00:26,326 --> 00:00:27,526 Ik zou je niet hebben gedumpt. 18 00:00:27,527 --> 00:00:29,595 Ik wil mijn veldgeoloog zijn assistent? 19 00:00:29,596 --> 00:00:32,932 [geweerschot] 20 00:00:33,033 --> 00:00:50,083 ? 21 00:00:50,084 --> 00:00:52,418 -�Ze�zeggen�dat�dieren zijn�donkerder�bovenop, 22 00:00:52,419 --> 00:00:54,788 waar ze verlicht zijn bij de zon, 23 00:00:54,888 --> 00:00:58,258 en�lichter�aan�de�bodem, waar het licht niet reikt. 24 00:00:59,392 --> 00:01:01,202 Dit wordt geannuleerd hun schaduwen 25 00:01:01,227 --> 00:01:03,363 en maakt ze moeilijker detecteren. 26 00:01:03,364 --> 00:01:05,297 ?�Ik�hou�van�je�Ik�hou�niet�van jou Ik hou van jou, ik weet het niet? 27 00:01:05,298 --> 00:01:09,636 ?�Ik�hou�van�je�Ik�hou�niet�van jou Ik hou van jou, ik weet het niet? 28 00:01:09,736 --> 00:01:12,206 ?Neem gewoon de tijd maar�doe�het�snel�? 29 00:01:12,238 --> 00:01:15,642 ?�pak�uw�tas of ‘zich vestigen’? 30 00:01:15,643 --> 00:01:19,411 ?�Is�dit�de�echte�deal De�rest�van�mijn�leven�? 31 00:01:19,412 --> 00:01:21,713 ?�Is�dit�hoe�het zal�voelen voor ‘de rest’ van ‘ons’ leven? 32 00:01:21,714 --> 00:01:23,283 [Anna kreunt] 33 00:01:23,284 --> 00:01:26,585 ?Er klopt iets niet maar�je haalt je schouders op�? 34 00:01:26,586 --> 00:01:31,324 ?�verander�het�onderwerp totdat�ik�mijn�vinger�erop�legde�? 35 00:01:31,424 --> 00:01:32,474 -�Wauw! 36 00:01:32,475 --> 00:01:36,361 ?�Ik�hou�van�je�Ik�hou�niet�van jou Ik hou van jou, ik weet het niet? 37 00:01:36,362 --> 00:01:39,672 ?�Ik�hou�van�je�Ik�hou�niet�van jou Ik hou van jou, ik weet het niet? 38 00:01:39,699 --> 00:01:49,742 ? 39 00:01:51,911 --> 00:01:53,351 [kloppen�op�voordeur] 40 00:01:57,083 --> 00:01:59,953 [hijgend van pijn] 41 00:01:59,954 --> 00:02:01,286 Wat is er in godsnaam gebeurd?! 42 00:02:01,287 --> 00:02:02,721 -�Ik-ik�was�bij�de�rivier, meer monsters verzamelen 43 00:02:02,722 --> 00:02:04,232 omdat- [kreunt�in�pijn] 44 00:02:04,233 --> 00:02:06,525 Het eerste resultaat, Ik-het was niet doorslaggevend. 45 00:02:06,526 --> 00:02:08,427 En�ik�hoorde�een�schot,�en�ik- Ik riep 46 00:02:08,428 --> 00:02:09,528 om het hen te laten weten Ik was daar, maar- 47 00:02:09,529 --> 00:02:11,096 -�We�moeten�je�halen naar ‘een’ziekenhuis’nu. 48 00:02:11,097 --> 00:02:13,366 -�Nee,�nee,�nee,�nee. Geen ziekenhuis. 49 00:02:13,466 --> 00:02:15,568 Ik heb geen verzekering. 50 00:02:15,668 --> 00:02:17,170 Kunt u mij helpen? 51 00:02:17,171 --> 00:02:19,171 -�Je�zou�zenuw kunnen hebben of spierschade. 52 00:02:19,172 --> 00:02:20,339 -�Het is�goed. Met mij gaat het goed. 53 00:02:20,340 --> 00:02:21,541 Kijk, kijk, het is- 54 00:02:21,542 --> 00:02:23,775 Het ziet er echt uit nog veel erger dan het is. 55 00:02:23,776 --> 00:02:26,279 -�Jesse... [kreunt] 56 00:02:26,379 --> 00:02:28,669 -�Anna,�of�help�mij, of�ik�vertrek 57 00:02:28,715 --> 00:02:32,318 en ‘voor mezelf zorgen’. 58 00:02:37,123 --> 00:02:41,127 -�Het begint al te klonteren, heeft dus waarschijnlijk geen slagader geraakt. 59 00:02:41,227 --> 00:02:43,263 Laat mij mijn voorraden halen. 60 00:02:44,097 --> 00:02:47,267 [telefoon zoemt] 61 00:02:47,268 --> 00:02:50,536 Hallo,�dit�is�Anna�Pigeon. Laat een bericht achter. 62 00:02:50,537 --> 00:02:54,807 -�Hé,�Anna. Ik hoop dat het goed met je gaat. 63 00:02:54,908 --> 00:02:57,443 Ik, eh, ik-ik ben terug in New York. 64 00:02:57,544 --> 00:02:59,479 Ik weet hoe jij het doet daarover voelen. 65 00:02:59,480 --> 00:03:01,446 Dus, uh, sla mij zodat we kunnen praten. 66 00:03:01,447 --> 00:03:03,482 - Weet je, sommige mensen gebruiken hun vakantiedagen 67 00:03:03,483 --> 00:03:05,552 om ‘daadwerkelijk’ vakantie te nemen. 68 00:03:05,652 --> 00:03:08,254 [grinniken] 69 00:03:08,255 --> 00:03:09,288 Huurder gaat verhuizen, 70 00:03:09,289 --> 00:03:11,624 dus�we�hebben�een�klein�raampje werken. 71 00:03:12,632 --> 00:03:17,829 Je wilde in de kamer zijn waar is het gebeurd? 72 00:03:17,830 --> 00:03:20,633 Hier zijn we. 73 00:03:26,539 --> 00:03:36,583 ? 74 00:03:41,228 --> 00:03:46,024 {\an8}-�Het�lijkt�dat�het�doorging naar�de�andere�kant. 75 00:03:46,025 --> 00:03:49,294 {\an8}Je hebt antibiotica nodig. Wie weet wat er in die rivier zit. 76 00:03:49,295 --> 00:03:50,429 {\an8}-�Weet je,�het is�goed�echt waar. 77 00:03:50,430 --> 00:03:53,200 {\an8}Ik-ik voel al een heel stuk beter. 78 00:03:53,201 --> 00:03:54,967 {\an8}-�Ik ben�blij�dat je�naar�mij kwam, ook al... 79 00:03:54,968 --> 00:03:58,972 {\an8}-�Je-Je hebt mij afgewezen? -�Ik�heb je niet�afgewezen�. 80 00:03:59,072 --> 00:04:02,742 {\an8}-�Eh,�eens�om�niet mee eens te zijn. [huivert van pijn] 81 00:04:02,743 --> 00:04:06,912 {\an8}-�Ik�en�mijn�zus gebruikte dit ding 82 00:04:06,913 --> 00:04:10,223 {\an8}wanneer�we�zouden overstappen of ‘de’andere’ kwaad maken, 83 00:04:10,283 --> 00:04:12,986 {\an8}we�zouden�zeggen�"Wissen,�wissen", 84 00:04:12,987 --> 00:04:15,320 {\an8}en doen alsof het is nooit gebeurd. 85 00:04:15,321 --> 00:04:17,556 {\an8}-�Dus�waar�je�naar�terug�wilt zoals de dingen waren 86 00:04:17,557 --> 00:04:20,926 {\an8}voor�ik�mijn�grote�mond opendeed en�vroeg�om�te�samen�intrekken? 87 00:04:20,927 --> 00:04:22,127 {\an8}[kloppen�op�voordeur] 88 00:04:22,128 --> 00:04:25,598 {\an8}-�Kom�binnen. 89 00:04:25,599 --> 00:04:28,567 {\an8}-�Weet je,�ik�had�niet�verwacht ballonnen�en�slingers, 90 00:04:28,568 --> 00:04:31,818 {\an8}maar�je�had�op zijn minst� kunnen doen opende�de�deur�voor�mij. 91 00:04:32,591 --> 00:04:34,673 {\an8}-�Hallo,�Molly. 92 00:04:34,674 --> 00:04:38,444 {\an8}Sorry,�Ik�was�een beetje, eh, afgeleid. 93 00:04:38,544 --> 00:04:41,414 {\an8}-�Hallo. -�Eh,�Molly,�dit�is�Jesse. 94 00:04:41,415 --> 00:04:43,882 {\an8}-�Waarom�Is�Jesse�in�uw�keuken en�niet�in�een�noodruimte�? 95 00:04:43,883 --> 00:04:47,987 {\an8}-�Ik ga�niet�naar�het�ziekenhuis. -�Hij�heeft�geen�verzekering. 96 00:04:48,087 --> 00:04:49,555 {\an8}[Molly�zucht] 97 00:04:49,656 --> 00:04:53,493 {\an8}-�Het�was�een�ongeluk�dat gebeurde in de Whitetail-rivier. 98 00:04:53,494 --> 00:04:55,294 {\an8}Of�misschien�was�het�met opzet. Eh, ik doe niet... 99 00:04:55,295 --> 00:04:57,863 {\an8}Ik weet het niet echt zeker. -�Je�kunt�dit niet�aankleden. 100 00:04:57,864 --> 00:04:59,898 {\an8}Er zijn nog steeds vezels van�zijn�shirt�in�de�wond. 101 00:04:59,899 --> 00:05:03,703 {\an8}-�Daar�zijn�deze�voor. -�Anna�is�een�EMT. 102 00:05:03,704 --> 00:05:05,671 {\an8}Maar�ik ben�een�echte�MD. -�Mm-hmm. 103 00:05:05,672 --> 00:05:07,706 {\an8}En�misschien�als�hij�werd neergeschoten in de psyche, 104 00:05:07,707 --> 00:05:09,308 {\an8}uw�expertise zou “meer” geldig zijn. 105 00:05:09,309 --> 00:05:10,942 {\an8}-�Mijn�expertise�kan recepten schrijven. 106 00:05:10,943 --> 00:05:12,611 {\an8}Dus�waarom�pak�je�mij niet de ‘dichtstbijzijnde’ apotheek 107 00:05:12,612 --> 00:05:15,415 {\an8}aan de telefoon... Alsjeblieft. 108 00:05:16,416 --> 00:05:17,650 [onderdrukt grinniken] 109 00:05:17,750 --> 00:05:22,955 Mensen worden regelmatig neergeschoten met opzet of per ongeluk 110 00:05:22,956 --> 00:05:26,291 in dit park, waar mijn zus heeft ervoor gekozen om te leven en te werken? 111 00:05:26,292 --> 00:05:28,394 -�Ik�kan�je horen. [Jesse grinnikt] 112 00:05:28,494 --> 00:05:30,114 -�Jullie�twee�vinden dit altijd leuk? 113 00:05:30,129 --> 00:05:32,231 -�Ja. -�Ja. 114 00:05:32,232 --> 00:05:34,966 -�Weet je,�ik�heb�nog nooit�gezien iemand�baas�Anna�ervoorheen. 115 00:05:34,967 --> 00:05:38,203 -�Ik�speel�haar gewoon in super-eerstgeborene-kind-syndroom. 116 00:05:38,204 --> 00:05:40,339 -�Ik�zie�dat�je�eindelijk�bent het lezen van die zelfhulpboeken 117 00:05:40,340 --> 00:05:43,309 Ik heb je gestuurd. -�Over�naar�jou,�Dr.�Pigeon. 118 00:05:43,409 --> 00:05:46,646 [Molly zucht] 119 00:05:46,746 --> 00:05:48,281 -�Hé...�oké. 120 00:05:48,381 --> 00:05:51,250 [Jesse lacht] 121 00:05:51,351 --> 00:05:55,722 -�Je�zus�lijkt�aardig. [lacht] 122 00:06:02,528 --> 00:06:06,632 -�Eh,�ik�en�mijn�zus hoeft alleen maar 123 00:06:06,633 --> 00:06:08,567 ga er even op uit. Is dat oké? 124 00:06:08,568 --> 00:06:11,738 -�Ja,�ik-ik�heb gewoon rust nodig. 125 00:06:11,739 --> 00:06:14,106 -�Ik ga Zoey bellen en kijken als�ze�mag�bij�jou komen. 126 00:06:14,107 --> 00:06:16,676 -�Dank�je. 127 00:06:16,776 --> 00:06:20,213 -�Ik zie je�aan�de�deur, allemaal verdomd... 128 00:06:20,313 --> 00:06:24,550 -�Het gaat goed. Echt. 129 00:06:24,650 --> 00:06:27,220 ? 130 00:06:27,221 --> 00:06:28,820 -�Drugs�zullen�over�een�uur�hier zijn. 131 00:06:28,821 --> 00:06:31,891 -�Oh,�geweldig. Eh, wijziging van plannen. 132 00:06:31,991 --> 00:06:36,462 Hij gaat rusten en jij en ik gaan een kleine wandeling maken. 133 00:06:36,463 --> 00:06:38,296 De badkamer is verderop in de gang als�je�wilt veranderen. 134 00:06:38,297 --> 00:06:41,033 Ik neem mijn telefoon. 135 00:06:41,134 --> 00:06:44,370 -�Oké. Wijziging van plannen. 136 00:06:44,470 --> 00:06:45,705 Ik heb het. 137 00:06:45,706 --> 00:06:48,373 -�Ik�moet�je�een�speldje voor me achterlaten van�precies�waar�je�was 138 00:06:48,374 --> 00:06:50,510 wanneer jij werd neergeschoten. 139 00:06:54,747 --> 00:06:56,516 -�Wat�is�er�met�uw�rug gebeurd? 140 00:06:56,616 --> 00:06:58,751 -�Oh,�gewoon�een... klim-ongeluk. 141 00:06:58,851 --> 00:07:01,454 Niets een beetje vitamine D-crème zal niet repareren. 142 00:07:01,554 --> 00:07:03,756 Kom op, laten we het pad volgen. 143 00:07:08,528 --> 00:07:11,364 -�Jesse�lijkt�open en ongecompliceerd. 144 00:07:11,365 --> 00:07:13,799 Ik heb het gevoel dat dat zijn ‘rode’ vlaggen voor jou. 145 00:07:13,800 --> 00:07:16,210 -�Omdat�dat�dingen�zijn dat ben ik niet. 146 00:07:16,211 --> 00:07:18,804 -�Jullie�denken�dat�niet�jongens kan een diepere verbinding hebben 147 00:07:18,805 --> 00:07:20,939 omdat jij het hebt meegemaakt meer�dan�hij�heeft. 148 00:07:20,940 --> 00:07:22,708 -�Dat is�één�zorg. 149 00:07:22,809 --> 00:07:26,245 -�Weet�je�het wat heeft hij meegemaakt? 150 00:07:26,345 --> 00:07:29,816 -�Nee. 151 00:07:29,817 --> 00:07:31,817 Wanneer ik je bel, vraag ik naar uw problemen 152 00:07:31,818 --> 00:07:33,718 of ‘begin’ ik gewoon ronddwalen over de mijne? 153 00:07:33,719 --> 00:07:36,521 -�Een�van�mijn�patiënten�vertelde�het mij dit�over�ouderschap- 154 00:07:36,522 --> 00:07:38,524 Hoe goed uw leven ook is, 155 00:07:38,525 --> 00:07:40,792 je bent maar zo gelukkig als�uw�droeste�kind. 156 00:07:40,793 --> 00:07:45,264 -�Ik ben�uw�droeste�kind? Jeetje, dat is deprimerend. 157 00:07:45,364 --> 00:07:48,868 -�Het enige�dat�ik�bedoel�is... ongeacht welke stress 158 00:07:48,968 --> 00:07:50,018 Ik heb te maken met, 159 00:07:50,069 --> 00:07:52,839 Ik slaap ‘s nachts goed wetende dat het goed met je gaat. 160 00:07:54,674 --> 00:07:58,164 -�Ik�hou�van�u,�Dr.�Pigeon. -�Ik�hou�ook�van jou,�Ranger�Duif. 161 00:07:59,812 --> 00:08:03,783 -�We�moeten�hierheen gaan. -�Wacht even. 162 00:08:03,784 --> 00:08:04,916 Whitetail-rivier? 163 00:08:04,917 --> 00:08:06,485 dacht ik je hebt mij hierheen gebracht 164 00:08:06,486 --> 00:08:09,287 om mij dat te laten zien het ‘park’ is ‘mooi’ en ‘vredig’. 165 00:08:09,288 --> 00:08:11,390 Niet eng. 166 00:08:11,391 --> 00:08:12,657 Maar je werkt, ben jij niet? 167 00:08:12,658 --> 00:08:13,792 -�Ja,�maar�dat zei je al "Ik hou van jou", 168 00:08:13,793 --> 00:08:16,803 en er is geen terugname. [grinnikt ondeugend] 169 00:08:17,563 --> 00:08:19,866 -�Kleine shit! 170 00:08:22,902 --> 00:08:26,873 -�Jesse�stond in�de�rivier�op het zuiden. 171 00:08:26,874 --> 00:08:29,808 En ‘toen’ hoorde hij de schoten afkomstig�uit�het�oosten. 172 00:08:29,809 --> 00:08:33,179 Dus we moeten gaan zoeken schaalomhulsels daar. 173 00:08:33,279 --> 00:08:34,981 -�O,�nee. -�Prima. 174 00:08:35,081 --> 00:08:37,316 Eigenlijk, wacht. 175 00:08:37,416 --> 00:08:41,120 Doe...�dit! 176 00:08:41,220 --> 00:08:44,156 Blijf daar. -�Serieus? 177 00:08:45,992 --> 00:08:49,562 ? 178 00:08:49,662 --> 00:08:52,164 Ik verveel me. -�Als�dit�voorbij is, 179 00:08:52,165 --> 00:08:55,200 Ik beloof je de beste fles van rode wijn die ik kan vinden. 180 00:08:55,201 --> 00:08:59,739 [grinnikt] -�Maak�die�twee�flessen,�over. 181 00:08:59,839 --> 00:09:03,109 -�Iemand�heeft�de jacht�blind gemaakt. -�Dus�een�jager�schoot�hem? 182 00:09:03,209 --> 00:09:06,279 -�Jagen�is�illegaal�in�het�park. 183 00:09:06,379 --> 00:09:09,882 -�Misschien�was�het�een andere stroper. 184 00:09:09,883 --> 00:09:12,350 -�Of�misschien�iemand wachtte op Jesse 185 00:09:12,351 --> 00:09:14,253 en hem expres neergeschoten. 186 00:09:14,353 --> 00:09:26,666 ? 187 00:09:26,667 --> 00:09:27,132 [t 188 00:09:27,133 --> 00:09:27,165 [tra 189 00:09:27,166 --> 00:09:27,198 [verkeer 190 00:09:27,199 --> 00:09:27,232 [verkeer 191 00:09:27,233 --> 00:09:27,265 [verkeer�n 192 00:09:27,266 --> 00:09:27,299 [verkeersnoi 193 00:09:27,300 --> 00:09:27,332 [verkeerslawaai 194 00:09:27,333 --> 00:09:30,836 [verkeersgeluiden] 195 00:09:30,837 --> 00:09:32,137 -�Ze�hadden�een�groot�feest vieren 196 00:09:32,138 --> 00:09:33,873 de openingsavond van het slachtoffer. 197 00:09:33,973 --> 00:09:37,443 -�Ja,�hij�speelde�Hamlet. -�Ja. 198 00:09:37,543 --> 00:09:40,780 Ik weet het niet als�dat�een�slecht�voorteken is. 199 00:09:40,880 --> 00:09:44,717 Hoe dan ook, de beste theorie die ik had was na het feest, 200 00:09:44,718 --> 00:09:46,651 de vrouw ging naar de bar met�de�zus. 201 00:09:46,652 --> 00:09:49,182 De echtgenoot was alleen. Er kwam iemand binnen, maar... 202 00:09:49,183 --> 00:09:51,556 -�Maar�hij�werd�met een mes gestoken een�mes�uit�deze�keuken. 203 00:09:51,557 --> 00:09:55,328 -�Wat�voor�inbreker komt met lege handen? 204 00:09:55,428 --> 00:09:58,731 -�Huh.�Iemand�die�dat niet was het plannen, 205 00:09:58,831 --> 00:10:02,602 liep�langs�en�merkte�dat op de ‘deur’ was ‘ontgrendeld. 206 00:10:04,203 --> 00:10:07,106 -�En�glijdt�in�en�uit, je armen vol spullen 207 00:10:07,206 --> 00:10:08,256 je kunt verkopen. 208 00:10:08,257 --> 00:10:10,709 -�Er is niets�genomen behalve de portemonnee van de echtgenoot. 209 00:10:10,710 --> 00:10:13,045 -�Daar�is�de�vrouw. 210 00:10:13,046 --> 00:10:15,647 Ze gaf toe dat ze ruzie hadden gehad na het feest. 211 00:10:15,648 --> 00:10:17,382 -�Molly�bevestigde�haar�verhaal. 212 00:10:17,383 --> 00:10:19,351 En�we�hebben�het�bar-tabblad om het te ‘bewijzen’. 213 00:10:19,352 --> 00:10:23,823 - Heb je eindelijk gehoord laat jezelf ook promoten. 214 00:10:23,923 --> 00:10:27,460 In een klein beetje wortel schieten veldkantoor in Montana. 215 00:10:27,461 --> 00:10:28,960 Die ‘iets’ te maken hebben met ‘de’ weduwe? 216 00:10:28,961 --> 00:10:31,251 -�Ik ben�hier�omdat Anna verdient vrede. 217 00:10:31,297 --> 00:10:36,168 En�ik�wil�haar�helpen�als�ik�kan, heel erg bedankt. 218 00:10:36,268 --> 00:10:39,438 -�Of�u�wilt�plaatsen de geest van Zach Redhill naar bed 219 00:10:39,538 --> 00:10:42,041 zodat jij in zijn plaats kunt stappen. 220 00:10:42,141 --> 00:10:43,461 -�We�hebben�een�verbinding. 221 00:10:43,542 --> 00:10:47,013 Ik hoef dit niet te doen om haar op mij te laten lijken. 222 00:10:47,113 --> 00:10:50,383 -�Ik�hoop�dat je�gelijk hebt. 223 00:10:50,384 --> 00:10:52,050 Want�als�je�dit�opent voor�haar, 224 00:10:52,051 --> 00:10:54,654 ze zou wel eens kunnen eindigen in plaats daarvan jou haten. 225 00:10:58,791 --> 00:11:01,460 -�Dit�is�echt mijn ‘favoriete’ voorjaarsles. 226 00:11:01,461 --> 00:11:03,061 Het heet Zintuiglijke verkenning, 227 00:11:03,062 --> 00:11:05,930 en�het is�waar�we�de�kinderen lesgeven hoe ze hun zintuigen moeten gebruiken 228 00:11:05,931 --> 00:11:07,833 zoals ‘wilde’ dieren. [lachen] 229 00:11:07,933 --> 00:11:10,102 Het is eigenlijk hilarisch. Super schattig. 230 00:11:10,202 --> 00:11:13,739 -�Hij is een ander aan het trainen seizoensranger voor komende zomer. 231 00:11:13,740 --> 00:11:16,041 Zijn vervanger. [lachen op afstand] 232 00:11:16,042 --> 00:11:20,146 -�Ik haat�zijn�vervanger. -�Mm-hmm. 233 00:11:20,246 --> 00:11:22,114 -�Hallo. -�Hé! 234 00:11:22,115 --> 00:11:25,617 Manny wil geen ophef maken, het is dus het beste om het nieuws stil te houden. 235 00:11:25,618 --> 00:11:28,554 -�Ja. [Geoff blaast lawaaimaker] 236 00:11:28,654 --> 00:11:33,659 - Manny, we vinden het jammer om te horen dat�je�verdergaat, 237 00:11:33,759 --> 00:11:35,828 maar geniet ervan deze bladtaart 238 00:11:35,928 --> 00:11:37,830 als�een�symbool van onze waardering. 239 00:11:37,930 --> 00:11:40,800 -�Tot zover�ingehouden. -�Dank�je. 240 00:11:40,900 --> 00:11:46,706 Ik-Het was geweldig werken�met�jullie�hier allemaal. 241 00:11:46,707 --> 00:11:49,040 -�Je�gaat weg? -�Je�moet�weggaan. 242 00:11:49,041 --> 00:11:50,542 Is je zus niet op bezoek? 243 00:11:50,543 --> 00:11:52,945 -�Molly�Duif, onwillige sidekick. 244 00:11:52,946 --> 00:11:54,579 -�Uh,�iedereen, dit�is�mijn�zus,�Molly. 245 00:11:54,580 --> 00:11:57,349 Ze is op bezoek vanuit New York. 246 00:11:57,450 --> 00:11:58,710 Heeft u uw opzeg gegeven? 247 00:11:58,751 --> 00:12:02,354 -�Je�gaat�niet�weg, dus ik denk dat ik dat ben. 248 00:12:02,455 --> 00:12:05,291 -�Wat? 249 00:12:05,391 --> 00:12:08,360 -�Kom�met�mij mee. -�Wie is�dat? 250 00:12:08,461 --> 00:12:11,063 -�Manny... 251 00:12:11,064 --> 00:12:12,831 Hé, allemaal, kan�ik�uw�aandacht trekken 252 00:12:12,832 --> 00:12:14,133 voor een seconde, alstublieft? 253 00:12:14,134 --> 00:12:16,601 Terwijl ‘Jesse’ aan het verzamelen was meer sedimentmonsters 254 00:12:16,602 --> 00:12:18,904 beneden bij de Whitetail-rivier, 255 00:12:18,905 --> 00:12:20,638 waar we hebben gevonden al die dode vissen, 256 00:12:20,639 --> 00:12:22,475 hij werd neergeschoten. [hijgt] 257 00:12:22,575 --> 00:12:24,925 -�Oh,�mijn�god,�is�alles goed? -�Eh,�tot nu toe. 258 00:12:24,926 --> 00:12:27,212 Ik denk wie dan ook verontreinigd�de�rivier�schoot�hem neer. 259 00:12:27,213 --> 00:12:29,180 De rivier stroomt dwars door het park. 260 00:12:29,181 --> 00:12:30,782 Ik zou het echt kunnen gebruiken ieders hulp 261 00:12:30,783 --> 00:12:32,784 dit�uit te zoeken. -�Weet je�wat? 262 00:12:32,785 --> 00:12:34,185 Ik ga bladeren de cadeauwinkel 263 00:12:34,186 --> 00:12:37,556 totdat�je�klaar bent Nancy Drew spelen. 264 00:12:37,557 --> 00:12:39,424 -�Deze�tijd�van�het jaar, dichtbij de rivier, 265 00:12:39,425 --> 00:12:42,393 veel van de Blackfoot-tantes, zij foerageren de rozenbottels. 266 00:12:42,394 --> 00:12:45,764 Misschien kon Zoey rondsnuffelen, kijk of iemand iets heeft gezien. 267 00:12:45,765 --> 00:12:47,932 -�Ik�kan�controleren het pad loopt langs de rivier, 268 00:12:47,933 --> 00:12:49,200 kijk of ze jagers hebben gevangen. 269 00:12:49,201 --> 00:12:51,369 -�Ik zal�namen�van�mensen opvragen die ‘solliciteerde’ 270 00:12:51,370 --> 00:12:52,937 een visvergunning in dat gebied. 271 00:12:52,938 --> 00:12:54,806 Misschien wel één van hen zou een getuige kunnen zijn. 272 00:12:54,807 --> 00:12:56,307 - Geweldig, en ik zal kijken in bedrijven 273 00:12:56,308 --> 00:12:57,242 die ‘stroomopwaarts’ werken. 274 00:12:57,243 --> 00:12:58,476 Als er slecht water is, 275 00:12:58,477 --> 00:12:59,944 misschien�een�van�hen is verantwoordelijk. 276 00:12:59,945 --> 00:13:01,815 Bedankt, jongens. Ik waardeer het. 277 00:13:04,483 --> 00:13:06,585 -�Hoe�veel�is�deze�hoed? 278 00:13:06,685 --> 00:13:09,088 -�45,99. Tag zit daar precies op de rand. 279 00:13:09,188 --> 00:13:10,656 -�Juist. 280 00:13:10,657 --> 00:13:13,024 Kunt u zich voorstellen dat u wordt neergeschoten? in een nationaal park? 281 00:13:13,025 --> 00:13:13,992 -�Je hoeft je geen zorgen te maken, Molly. 282 00:13:13,993 --> 00:13:16,695 Het ‘park’ is ‘over het algemeen’ zeer ‘veilig. 283 00:13:16,696 --> 00:13:19,764 -�Kunnen�we�over�uw�gebruik praten? van ‘het’woord’ ‘in het algemeen’? 284 00:13:19,765 --> 00:13:21,634 -�Dingen�gebeuren�. 285 00:13:21,734 --> 00:13:25,037 We zijn in het wild, immers. 286 00:13:26,438 --> 00:13:28,641 Ik ben gewoon blij dat je er bent. 287 00:13:28,642 --> 00:13:31,042 Anna kon het echt gebruiken enige ‘familiesteun’. 288 00:13:31,043 --> 00:13:34,213 -�Zoals�dat�ding dat�is�gebeurd�met�Manny? 289 00:13:34,214 --> 00:13:36,614 -�Ja,�we�waren�allemaal echt ‘bezorgd’ daarna 290 00:13:36,615 --> 00:13:38,016 wat�er�is�gebeurd�met�Bethanië. 291 00:13:38,017 --> 00:13:40,019 -�Ik�weet het! -�Het�was�verschrikkelijk... 292 00:13:40,119 --> 00:13:42,688 -�Zoey�belde net. Het is Jesse. 293 00:13:42,788 --> 00:13:47,326 ? 294 00:13:47,426 --> 00:13:49,595 -�Hij heeft�hoge�koorts. 295 00:13:49,695 --> 00:13:52,531 -�Laat�mij�zijn�arm zien. -�Dat is�een�slechte�uitslag. 296 00:13:52,532 --> 00:13:54,465 -�Het is�geïnfecteerd. Laten we hem naar boven halen. 297 00:13:54,466 --> 00:13:55,300 -�Ik�heb�jouw�hulp nodig,�oké? 298 00:13:55,301 --> 00:13:56,100 We gaan je pakken in de vrachtwagen. 299 00:13:56,101 --> 00:13:58,470 [Jesse mompelt onsamenhangend] 300 00:13:58,571 --> 00:13:59,711 Het is oké. Het is oké. 301 00:13:59,712 --> 00:14:00,905 Ik laat het niet gebeuren er gebeurt niets met jou. 302 00:14:00,906 --> 00:14:02,775 -�Wat�kan�ik�doen? 303 00:14:02,776 --> 00:14:04,642 -�Misschien�vervolg� met�Frieda, 304 00:14:04,643 --> 00:14:05,844 kijk of iemand ogen heeft op de schutter. 305 00:14:05,845 --> 00:14:07,146 -�Oké. 306 00:14:07,246 --> 00:14:09,648 -�Bedankt,�Zoey. Heel erg bedankt. 307 00:14:09,748 --> 00:14:12,718 [sirene schettert] 308 00:14:12,719 --> 00:14:14,018 -�Doet�Mr.�Fields Heeft u allergieën? 309 00:14:14,019 --> 00:14:15,855 -�Eh,�ik�weet het niet. 310 00:14:15,955 --> 00:14:18,390 Ik ben-'Zijn'naam'is'niet'Fields. Het is Garland. 311 00:14:18,490 --> 00:14:20,240 -�Dat is�niet�wat zegt zijn ‘ID’. 312 00:14:20,326 --> 00:14:21,560 -�Wacht,�wat? 313 00:14:21,561 --> 00:14:23,261 -�Ben�je�allergisch tegen “enige” antibiotica? 314 00:14:23,262 --> 00:14:25,397 -�Ik-ik�niet- Ik weet het niet meer. 315 00:14:25,497 --> 00:14:28,100 -�We�kunnen�niet wachten. -�4,5�Gram�IV�pip-tazo. 316 00:14:28,101 --> 00:14:30,702 Ik ben dat nu aan het mixen. -�Hij is�allergisch� voor penicilline. 317 00:14:30,703 --> 00:14:32,070 - Haal hem in plaats daarvan een ‘meropenum’. 318 00:14:32,071 --> 00:14:33,638 -�Wat�is er gebeurd? -�Het spijt me,�wie�ben jij? 319 00:14:33,639 --> 00:14:36,107 -�Taryn�Wu.�Ik�moet�nog steeds�zijn zijn ‘noodcontact’. 320 00:14:36,108 --> 00:14:37,575 -�Hoe is�dat�mogelijk? Ik heb nog nooit van je gehoord. 321 00:14:37,576 --> 00:14:40,646 -�Ik�heb�geen�idee�wie�je�bent, dus ik denk dat we gelijk staan. 322 00:14:41,447 --> 00:14:43,182 -�Jullie�kunnen�hier niet allebei�zijn. 323 00:14:43,282 --> 00:14:45,017 -�Ja,�um... 324 00:14:47,853 --> 00:14:48,903 Uh, jij blijft. 325 00:14:48,904 --> 00:14:50,655 Jij hebt de antwoorden ze hebben het toch nodig. 326 00:14:50,656 --> 00:14:52,458 Ik ga weer aan het werk. 327 00:14:54,593 --> 00:14:55,733 Ik kom terug, oké? 328 00:14:55,794 --> 00:14:58,130 -�Ja,�dank�je. 329 00:14:58,971 --> 00:15:02,767 -�Er is�een�vrouw daarbinnen met Jesse. 330 00:15:02,768 --> 00:15:04,002 -�Ja,�ik�zag�haar�binnenkomen. 331 00:15:04,003 --> 00:15:05,169 -�Ik�moet�je�houden een oogje op haar. 332 00:15:05,170 --> 00:15:06,905 Ik ken haar niet. Ik vertrouw haar niet. 333 00:15:06,906 --> 00:15:07,956 -�Anna,�kom�op. 334 00:15:08,007 --> 00:15:09,141 -�Molly,�alsjeblieft. 335 00:15:09,241 --> 00:15:12,071 Ik zou het je niet vragen als het niet belangrijk was. 336 00:15:12,077 --> 00:15:13,846 [zucht] -�Oké. 337 00:15:13,847 --> 00:15:15,079 Waar ga je heen? 338 00:15:15,080 --> 00:15:16,547 -�Ik moet gaan inchecken op het werk. 339 00:15:16,548 --> 00:15:18,817 Ik kom snel terug. Bedankt. 340 00:15:22,855 --> 00:15:25,624 [gym�geklets] 341 00:15:25,724 --> 00:15:28,661 [deuropening] 342 00:15:28,761 --> 00:15:31,163 -�Hé,�jongens. 343 00:15:32,598 --> 00:15:34,633 Darren, Koko. 344 00:15:34,634 --> 00:15:36,935 Ik weet dat jullie allemaal weg waren foeragerende rozenbottels 345 00:15:36,936 --> 00:15:38,604 in�het�park�vanochtend. 346 00:15:38,605 --> 00:15:40,805 -�Het�helpt�tante�mee haar bloedsuikerspiegel. 347 00:15:40,806 --> 00:15:42,141 -�En�het�is�ons�recht! 348 00:15:42,241 --> 00:15:45,210 -�Dat is zo,�maar�ik�weet het ook dat is je tante 349 00:15:45,311 --> 00:15:47,421 zei tegen jullie dat je niet moest gaan zonder haar. 350 00:15:47,446 --> 00:15:48,981 -�Vertel het niet�haar,�Zoey. 351 00:15:48,982 --> 00:15:51,849 -�Een�vriend�van�mijn�werd�neergeschoten precies�waar�jullie�waren, 352 00:15:51,850 --> 00:15:54,586 en hij is er echt slecht aan toe. 353 00:15:54,587 --> 00:15:56,554 Dus ik moet het weten als�een�van�jullie�jongens is 354 00:15:56,555 --> 00:15:59,291 zag ‘iemand’ met een pistool. 355 00:15:59,391 --> 00:16:03,329 -�Ik�zag�een�man. Lang, wit en goud. 356 00:16:03,429 --> 00:16:06,966 -�En�groen. Had ook een groot geweer. 357 00:16:08,467 --> 00:16:10,269 -�Kun�je�het tekenen? 358 00:16:12,938 --> 00:16:14,039 [Buddy’zeurt] 359 00:16:14,139 --> 00:16:16,241 -�Oh,�wat is�Buddy hier doen? 360 00:16:16,242 --> 00:16:19,077 -�Ik�nam�hem�naar�ons�land voor een rondje vanochtend 361 00:16:19,078 --> 00:16:22,014 en hij begon zich raar te gedragen. 362 00:16:22,015 --> 00:16:24,349 Ik wilde hem ‘in de gaten houden’ terwijl Yasmina weg is. 363 00:16:24,350 --> 00:16:26,417 -�Christina�niet�gevonden alles op trailcams. 364 00:16:26,418 --> 00:16:28,787 - Visvergunningen zijn ook een doodlopende weg. 365 00:16:28,887 --> 00:16:30,697 -�Wij�hebben een ‘kantoorhond’ vandaag? 366 00:16:30,698 --> 00:16:32,623 -�Twee�kinderen�zagen een lange, blanke kerel 367 00:16:32,624 --> 00:16:36,095 rennen�van�de�rivier na de geweerschoten. 368 00:16:36,195 --> 00:16:38,897 Groot, oud, geweer over zijn schouder. 369 00:16:38,998 --> 00:16:40,899 Heeft dit op zijn rug achtergelaten. 370 00:16:41,000 --> 00:16:42,801 -�Ik�heb�die�rugzak gezien. 371 00:16:42,901 --> 00:16:44,970 Ik moet het gebruiken uw computer. 372 00:16:45,070 --> 00:16:47,539 Wat�was�de�naam�van�de-? Het was... 373 00:16:47,639 --> 00:16:49,675 Iets�Vert. Het was Nee... 374 00:16:49,775 --> 00:16:51,944 Newark, Nobu... 375 00:16:52,044 --> 00:16:55,614 Nova! Nova�Vert. 376 00:16:55,615 --> 00:16:58,516 -�Dat is�het�bedrijf�datJesse�gebruikte om die eerste monsters te ‘testen’. 377 00:16:58,517 --> 00:17:00,919 -�Iemand�van�dit�bedrijf schoot Jesse. 378 00:17:10,581 --> 00:17:11,662 [ik 379 00:17:11,663 --> 00:17:11,696 [int 380 00:17:11,697 --> 00:17:11,729 [tussen 381 00:17:11,730 --> 00:17:11,763 [interco 382 00:17:11,764 --> 00:17:11,796 [intercom 383 00:17:11,797 --> 00:17:11,829 [intercom ch 384 00:17:11,830 --> 00:17:11,863 [intercomchat 385 00:17:11,864 --> 00:17:11,896 [intercomchatte 386 00:17:11,897 --> 00:17:13,432 [intercom�geklets] 387 00:17:13,433 --> 00:17:18,703 -�Je bent�de�beste�grote�zus in ‘de’hele’ wereld. 388 00:17:18,704 --> 00:17:21,040 En ik hou heel veel van jou. 389 00:17:23,275 --> 00:17:25,744 -�Je�heb�mij�hier achtergelaten de hele nacht. 390 00:17:25,844 --> 00:17:27,046 -�Ik weet het, het spijt me. 391 00:17:27,047 --> 00:17:28,913 Ik was op het rangerstation ingraven in de schutter. 392 00:17:28,914 --> 00:17:30,548 Voordat ik het wist, het was ochtend. 393 00:17:30,549 --> 00:17:31,617 Hier. 394 00:17:31,717 --> 00:17:33,886 [kreunt] 395 00:17:33,986 --> 00:17:35,788 -�Nou,�Jesse is�stabiel. 396 00:17:35,888 --> 00:17:37,890 De medicijnen lijken te werken. 397 00:17:37,990 --> 00:17:40,880 Taryn is eigenlijk degene die mij de update gaf. 398 00:17:43,976 --> 00:17:48,132 - Denk je niet het is een beetje raar? 399 00:17:48,133 --> 00:17:49,867 Jesse wordt neergeschoten rond dezelfde tijd 400 00:17:49,868 --> 00:17:51,369 komt deze ‘willekeurige’ vrouw opdagen? 401 00:17:51,370 --> 00:17:53,971 -�Nou,�ze�is�niet�willekeurig. Ze is zijn ex-vriendin. 402 00:17:53,972 --> 00:17:56,942 Ze woonden samen voor een beetje op de universiteit. 403 00:17:56,943 --> 00:17:59,510 Ze is in het gebied waar ze aan werkt een studie naar de impact op het milieu 404 00:17:59,511 --> 00:18:02,281 voor ‘een’nieuwe’ontwikkeling. 405 00:18:02,282 --> 00:18:04,682 -�Nou,�ik�besefte�het niet jullie waren beste vrienden. 406 00:18:04,683 --> 00:18:06,784 -�Je vroeg�mij om haar in de gaten te houden. 407 00:18:06,785 --> 00:18:08,486 -�Nee,�weet je wat? Dit is geweldig. 408 00:18:08,487 --> 00:18:10,354 Als�ze�je�leuk vindt, dan kun je haar verkleinen 409 00:18:10,355 --> 00:18:12,223 en ‘we’kunnen’ erachter komen die Jesse neerschoot. 410 00:18:12,224 --> 00:18:13,391 -�Ik heb een eed afgelegd mensen ‘helpen’, 411 00:18:13,392 --> 00:18:15,727 niet om te spelen Scooby�Doo�met�jou. 412 00:18:15,828 --> 00:18:18,097 -�Prima. 413 00:18:19,098 --> 00:18:20,966 -�Dat heb je niet zomaar gedaan. 414 00:18:21,066 --> 00:18:24,076 - Ik dacht dat je het kon gebruiken een�echte�koffie�vanochtend. 415 00:18:24,970 --> 00:18:27,773 -�Zeg geen nee. 416 00:18:27,774 --> 00:18:29,874 -�Ik heb me niet voorgesteld mezelf�voorheen. 417 00:18:29,875 --> 00:18:31,944 Ik ben de vriend van Jesse, Anna�Duif. 418 00:18:32,044 --> 00:18:34,213 -�En�ik�ben Jesse's vriend, Taryn. 419 00:18:36,048 --> 00:18:37,950 -�Hoe gaat het met hem? -�Goed. 420 00:18:38,050 --> 00:18:40,752 Verpleegster is net veranderd zijn kleding. 421 00:18:40,753 --> 00:18:42,887 -�Ik�denk�iemand�van jouw bedrijf heeft Jesse neergeschoten. 422 00:18:42,888 --> 00:18:45,791 Maar misschien is dat wel zo geen verrassing. 423 00:18:45,792 --> 00:18:47,391 Misschien weet je het precies wie het heeft gedaan. 424 00:18:47,392 --> 00:18:50,162 -�Wauw,�oké. 425 00:18:50,262 --> 00:18:52,764 Ik-ik snap dat hij is jouw vriend. 426 00:18:52,865 --> 00:18:54,766 Of�misschien�meer, Ik weet het niet. 427 00:18:54,767 --> 00:18:56,400 En hij is gewond, dus jij ook niet ‘helder’ denken. 428 00:18:56,401 --> 00:18:58,402 -�Ik�zag�uw�Nova�Vert�truck geparkeerd�op�de�parkeerplaats. 429 00:18:58,403 --> 00:19:00,304 Rijden alle medewerkers? bedrijfsvoertuigen? 430 00:19:00,305 --> 00:19:03,809 -�Oké,�allereerst�, Ik zou Jesse nooit pijn doen. 431 00:19:03,810 --> 00:19:06,010 En ‘in de tweede plaats’, in�de�deze�delen? 432 00:19:06,011 --> 00:19:07,980 Ja. Het ‘weer’ is ruw. 433 00:19:07,981 --> 00:19:10,414 We brengen veel locatiebezoeken uit die zich buiten de gebaande paden bevinden. 434 00:19:10,415 --> 00:19:13,018 Ik bedoel, niemand wil hun ‘eigen’ auto ‘vervuilen’. 435 00:19:13,118 --> 00:19:15,648 -�Hebben�ze�allemaal� GPS-trackers binnen? 436 00:19:15,649 --> 00:19:17,321 -�Je�heb�een�bevel nodig als�je�het�wilt�weten 437 00:19:17,322 --> 00:19:19,090 welke vrachtwagens van het bedrijf waren�in�het�gebied 438 00:19:19,091 --> 00:19:20,425 waar ‘Jesse’ werd neergeschoten. 439 00:19:20,526 --> 00:19:22,494 -�Niet�als�je�het�voor�mij doet. 440 00:19:22,594 --> 00:19:25,397 -�Ik�kan�dat�niet�doen. Ik ben slechts een analist. 441 00:19:27,699 --> 00:19:29,902 -�Hou�je�nog steeds�van�hem? 442 00:19:30,002 --> 00:19:32,738 -�Je�hebt sommige�ballen�op�u. 443 00:19:32,838 --> 00:19:35,374 -�Dus�doe�het. 444 00:19:35,474 --> 00:19:38,410 Ik kan uw hulp gebruiken, omwille van Jesse. 445 00:19:42,848 --> 00:19:44,883 -�Ik zal�wat�bellen. 446 00:19:44,983 --> 00:19:47,119 -�Oké. 447 00:19:47,339 --> 00:19:51,155 -�Oké,�en�hoe zit het dan? de rode jas 448 00:19:51,156 --> 00:19:53,124 dat�bleef�achter na het feest? 449 00:19:53,125 --> 00:19:54,458 -�Wie�wil�het�een�weduwe�vertellen, 450 00:19:54,459 --> 00:19:56,227 "Hé, het spijt me van de moord op uw man, 451 00:19:56,228 --> 00:19:58,496 maar, eh, kan ik snappen mijn jas heel snel?" 452 00:19:58,497 --> 00:20:00,264 -�Het�was�32�graden die nacht. 453 00:20:00,265 --> 00:20:01,900 Het maakt niet uit hoe dronken ik ben, 454 00:20:01,901 --> 00:20:03,601 Ik ga naar buiten en�ik�voel�die�koude�kick, 455 00:20:03,602 --> 00:20:06,537 Ik ga meteen achteruit naar ‘die’ partij ‘om’ mijn ‘jas te halen. 456 00:20:06,538 --> 00:20:09,041 [telefoon zoemt] Hé. 457 00:20:09,042 --> 00:20:11,609 -�Hallo,�Ik�heb niet�geluisterd nog niet op ‘uw’spraakbericht’. 458 00:20:11,610 --> 00:20:13,978 Hoe gaat het? -�Ik ben�met�rechercheur�Fontaine. 459 00:20:13,979 --> 00:20:16,013 Wij waren bij jou oud appartement gisteren. 460 00:20:16,014 --> 00:20:17,114 Anna, zeg gewoon het woord 461 00:20:17,115 --> 00:20:18,649 en ik ga terug naar�de�luchthaven. 462 00:20:18,650 --> 00:20:21,018 Ik wil dit niet pushen als het je pijn gaat doen. 463 00:20:21,019 --> 00:20:22,487 -�Ik�vertrouw�je. 464 00:20:25,991 --> 00:20:28,160 Ik moet gaan. 465 00:20:28,161 --> 00:20:32,530 -�Wat�als�Red�Jas�Dame het feest niet verlaten? 466 00:20:32,531 --> 00:20:35,667 -�Oh,�ja,�zeker, ze bleef de hele nacht. 467 00:20:35,668 --> 00:20:37,235 Ze liet Anna vertrekken met�de�jas, 468 00:20:37,236 --> 00:20:38,636 en dan denk ik ze keek alleen maar 469 00:20:38,637 --> 00:20:40,305 toen ‘meneer Redhill’ werd vermoord 470 00:20:40,306 --> 00:20:42,173 en, eh, geleend zijn ‘jas’ en vertrok. 471 00:20:42,174 --> 00:20:44,743 -�Wauw,�wauw,�wauw, hoi, hoi, hoi, hoi. 472 00:20:44,744 --> 00:20:46,177 Ik denk dat jij dat bent op iets. 473 00:20:46,178 --> 00:20:47,312 -�Ik�ben? -�Ja. 474 00:20:47,313 --> 00:20:49,146 zei Anna in haar verklaring dat�Zach�soms 475 00:20:49,147 --> 00:20:50,983 liet zijn portemonnee achter in zijn zak. 476 00:20:50,984 --> 00:20:52,250 Zeg “je” ding nog eens. 477 00:20:52,251 --> 00:20:53,985 -�Red�Coat�Lady�komt aan�de�partij, 478 00:20:53,986 --> 00:20:56,288 hangt haar jas op, valt flauw. 479 00:20:56,388 --> 00:20:58,190 -�Or�huiden. -�Or�huiden! 480 00:20:58,290 --> 00:21:00,058 Terwijl ‘Anna’ en ‘Zach’ vechten. 481 00:21:00,158 --> 00:21:03,695 Dan neemt Anna de ‘rode’ jas ‘stormt’ weg 482 00:21:03,795 --> 00:21:05,235 terwijl 'Zach' wordt vermoord. 483 00:21:05,236 --> 00:21:06,464 -�Ja,�en�dan ze gaat weg 484 00:21:06,465 --> 00:21:08,734 en�besef�dat haar ‘jas’ is weg. 485 00:21:08,735 --> 00:21:10,167 -�Dan�pakt�ze�Zachs�jas. 486 00:21:10,168 --> 00:21:11,569 De portemonnee is nog steeds in de zak. 487 00:21:11,570 --> 00:21:13,571 -�We�moeten�doorgaan die ‘gastenlijst’ weer. 488 00:21:13,572 --> 00:21:15,607 Iedereen was dat op�dat�feest, 489 00:21:15,608 --> 00:21:16,607 doorlezen de uitspraken 490 00:21:16,608 --> 00:21:18,718 en uitzoeken wie�Red�Coat�Lady�is. 491 00:21:21,413 --> 00:21:24,583 -�Harold�Garvey? Ik ben Anna Pigeon. 492 00:21:24,584 --> 00:21:26,751 -�Ik ben�in�een�slecht�humeur�vandaag, Ranger-duif. 493 00:21:26,752 --> 00:21:27,918 Waarom ben je hier? 494 00:21:27,919 --> 00:21:30,288 -�Er�was�een�incident�in het park nabij de Whitetail-rivier. 495 00:21:30,289 --> 00:21:31,722 -�Wat�is er gebeurd? -�Vertel�het�mij. 496 00:21:31,723 --> 00:21:34,325 De GPS op uw vrachtwagen laat zien dat u in de buurt was. 497 00:21:34,326 --> 00:21:36,527 -�Ik�ging�een�wandeling maken�met mijn broer vóór het werk. 498 00:21:36,528 --> 00:21:39,164 Ik heb het niet gezien alles wat verdacht is. 499 00:21:39,165 --> 00:21:41,465 En als er een ranger aan het praten is tegen mij in plaats van tegen de politie, 500 00:21:41,466 --> 00:21:43,401 mag�niet�geweest zijn dat is toch serieus. 501 00:21:43,402 --> 00:21:45,069 -�Bedrijfsbeleid�zegt werknemers kunnen niet rijden 502 00:21:45,070 --> 00:21:46,437 vlootvoertuigen voor persoonlijk gebruik. 503 00:21:46,438 --> 00:21:48,172 -�Mijn�supervisor gaf mij toestemming. 504 00:21:48,173 --> 00:21:49,373 -�Dat is�omdat ze zijn erg genereus, 505 00:21:49,374 --> 00:21:52,043 of ‘omdat’je het doet het ‘vuile’ werk van het bedrijf? 506 00:21:52,044 --> 00:21:55,514 -�We�waren aan het verspreiden de as van mijn vader. 507 00:21:55,614 --> 00:21:58,950 Nam mij en Murt mee een tijdje om eraan te werken. 508 00:21:59,051 --> 00:22:01,620 Maar onze vaders waren dol op elkaar dat park. 509 00:22:01,720 --> 00:22:04,156 -�Bedankt�voor�uw�tijd, Meneer Garvey. 510 00:22:04,256 --> 00:22:06,391 Sorry voor uw verlies. 511 00:22:06,491 --> 00:22:16,635 ? 512 00:22:16,636 --> 00:22:18,736 -�Iedereen�die�wil�verspreiden as�in�het�park 513 00:22:18,737 --> 00:22:20,004 heeft een vergunning voor speciaal gebruik nodig. 514 00:22:20,005 --> 00:22:21,740 -�Hmm... 515 00:22:25,377 --> 00:22:27,446 -�Harold�Garvey,�ja. Hier is het. 516 00:22:27,447 --> 00:22:29,080 Het vreemde is, hij heeft een vergunning aangevraagd 517 00:22:29,081 --> 00:22:31,183 elke�dag�vorige�week ook. 518 00:22:31,184 --> 00:22:32,450 -�Hij zei dat het hem kostte een tijdje om op te werken 519 00:22:32,451 --> 00:22:34,953 te verspreiden de as van zijn vader. 520 00:22:34,954 --> 00:22:36,687 -�Dus�misschien�is hij dat wel de waarheid vertellen? 521 00:22:36,688 --> 00:22:38,457 [telefoon zoemt] 522 00:22:40,525 --> 00:22:42,994 -�Anna,�luister. Er is iets mis. 523 00:22:42,995 --> 00:22:45,296 -�Wat�is�het? Is het Jesse? Is alles in orde? 524 00:22:45,297 --> 00:22:47,232 [gromt] -�Laat�me�gaan. 525 00:22:47,332 --> 00:22:49,267 Ik heb niets gedaan. -�Nee. 526 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 -�Laat�me�gaan. -Nee, dat is hij niet. 527 00:22:52,356 --> 00:22:53,437 -�Wh 528 00:22:53,438 --> 00:22:53,471 -�Wat 529 00:22:53,472 --> 00:22:53,504 -�Wat niet 530 00:22:53,505 --> 00:22:53,537 -�Wat�de 531 00:22:53,538 --> 00:22:53,571 -�Wat�h 532 00:22:53,572 --> 00:22:53,604 -�Wat�in godsnaam 533 00:22:53,605 --> 00:22:53,637 -�Wat�in godsnaam' 534 00:22:53,638 --> 00:22:53,671 -�Wat�in godsnaam 535 00:22:53,672 --> 00:22:53,704 -�Wat is er aan de hand 536 00:22:53,705 --> 00:22:53,738 -�Wat is er aan de hand 537 00:22:53,739 --> 00:22:53,771 -�Wat�is�er aan de hand 538 00:22:53,772 --> 00:22:53,804 -�Wat�is�er aan de hand 539 00:22:53,805 --> 00:22:54,472 -�Wat�is�er aan de hand? 540 00:22:54,473 --> 00:22:56,208 [Guthrie zucht] 541 00:22:56,209 --> 00:22:58,376 -�Gehoord�dat hij�binnengebracht�was door een parkwachter. 542 00:22:58,377 --> 00:22:59,711 Ik bad dat jij het niet was. 543 00:22:59,811 --> 00:23:01,813 Hij is verdoofd. 544 00:23:01,814 --> 00:23:04,115 -�Je�kunt�hem niet arresteren. Kijk eens hoe ziek hij is. 545 00:23:04,116 --> 00:23:06,817 -Er zijn schotwonden automatisch aangifte gedaan bij de politie. 546 00:23:06,818 --> 00:23:08,886 Je ‘zieke’ vriend? Er is een bevel tegen hem uitgevaardigd 547 00:23:08,887 --> 00:23:10,267 gedurende de afgelopen vier jaar. 548 00:23:10,322 --> 00:23:11,656 -�Wat?�Waarvoor? 549 00:23:11,757 --> 00:23:13,137 -�Dat kan ik je niet vertellen. 550 00:23:13,138 --> 00:23:16,160 Maar ik kan je vertellen dat ik dat ben Ik ga hem hier laten blijven 551 00:23:16,161 --> 00:23:18,596 totdat�hij�gezond�genoeg is in hechtenis te nemen. 552 00:23:18,597 --> 00:23:20,407 -Guthrie, tenminste maak hem los. 553 00:23:20,408 --> 00:23:21,532 Als er sprake is van een noodgeval, 554 00:23:21,533 --> 00:23:22,533 als ze hem moeten meenemen in een operatie, 555 00:23:22,534 --> 00:23:24,970 elke seconde- -�Prima. 556 00:23:25,070 --> 00:23:27,572 Maak hem los. 557 00:23:27,573 --> 00:23:29,240 Maar ik ga het hebben een plaatsvervanger gestationeerd 558 00:23:29,241 --> 00:23:31,610 buiten�zijn�deur�24/7 559 00:23:31,710 --> 00:23:34,540 voor het geval je nadenkt van het ‘proberen’ van alles wat schattig is. 560 00:23:36,864 --> 00:23:39,517 -�Ik�moet�dit�uitvogelen. 561 00:23:39,518 --> 00:23:40,851 Ik moet het uitzoeken wat is er gebeurd. 562 00:23:40,852 --> 00:23:42,820 -�Anna,�wanneer�is�de�laatste�tijd je hebt iets gegeten 563 00:23:42,821 --> 00:23:44,990 of geslapen? -�Ik�weet�het niet. 564 00:23:45,090 --> 00:23:48,326 -�Oké,�we�gaan�naar huis en ‘wat’ eten halen 565 00:23:48,327 --> 00:23:49,860 en�dan�wij gaan wachten 566 00:23:49,861 --> 00:23:51,796 tot�Jesse�of�zijn�advocaat belt ons en vertelt het ons 567 00:23:51,797 --> 00:23:55,066 precies ‘hoe’we’ kunnen helpen. 568 00:23:55,167 --> 00:23:57,102 -�Ja. 569 00:24:04,509 --> 00:24:06,478 -�Waarom�staan�we�hier stil? 570 00:24:06,479 --> 00:24:08,112 -�Kijk, ik ga niet kunnen rusten. 571 00:24:08,113 --> 00:24:09,413 Ik ga naar binnen en ‘noodle’ enkele theorieën. 572 00:24:09,414 --> 00:24:11,248 Jij neemt de auto en gaat naar huis. Ik zie je daar. 573 00:24:11,249 --> 00:24:14,653 -�Absoluut�niet. Je bent een puinhoop, Anna. 574 00:24:14,654 --> 00:24:15,920 Wat is er met Jesse gebeurd? is waarschijnlijk aan het opvoeden 575 00:24:15,921 --> 00:24:16,971 herinneringen�aan�Zach. 576 00:24:16,972 --> 00:24:18,589 -�Ik ben�geen�kind meer, Molly. 577 00:24:18,590 --> 00:24:20,024 Dat ben je niet verantwoordelijk voor mij. 578 00:24:20,025 --> 00:24:21,292 -�zo�zo�zou�zijn te veel gevraagd 579 00:24:21,293 --> 00:24:23,260 dat jij er iets om geeft over ‘wat’ik’ nodig heb? 580 00:24:23,261 --> 00:24:26,097 Ik ben moe, ik heb honger en ‘ik’ heb je nodig. 581 00:24:26,198 --> 00:24:27,933 -Jesse heeft mij nodig. 582 00:24:29,468 --> 00:24:32,170 Sleutels zitten in het contact. 583 00:24:32,270 --> 00:24:34,005 [zucht] 584 00:24:34,105 --> 00:24:44,216 ? 585 00:24:44,316 --> 00:24:46,151 -�Manny. 586 00:24:51,323 --> 00:24:53,658 Hoi. Manny, toch? 587 00:24:53,758 --> 00:24:55,026 -�Ja. 588 00:24:55,027 --> 00:24:56,260 -�Voordat�je�klaar was inpakken, 589 00:24:56,261 --> 00:24:57,895 Ik hoopte dat we dat konden even een praatje maken. 590 00:24:57,896 --> 00:24:59,764 -�Nee,�ik-ik�denk�het niet. 591 00:24:59,865 --> 00:25:01,633 -�Wie is�Bethany? 592 00:25:01,733 --> 00:25:04,102 En�wat�heeft�ze�gedaan aan ‘mijn’ zus? 593 00:25:04,202 --> 00:25:06,938 -�Ik verlaat�mijn�huis en ‘al’mijn’vrienden 594 00:25:06,939 --> 00:25:09,740 en ‘mijn’ vrouw zit ‘opgesloten’ in een psychiatrisch ziekenhuis. 595 00:25:09,741 --> 00:25:11,075 Is het niet genoeg voor jou? 596 00:25:11,076 --> 00:25:12,910 -�Ik�kan�dat�zien je hebt pijn, 597 00:25:12,911 --> 00:25:14,211 en het spijt me om dit ter sprake te brengen, 598 00:25:14,212 --> 00:25:17,048 maar�mijn�zus doet ook pijn. 599 00:25:17,148 --> 00:25:19,384 En ik ben bezorgd om haar. 600 00:25:19,484 --> 00:25:21,887 Dus alsjeblieft, Kunnen we gewoon praten? 601 00:25:21,987 --> 00:25:24,122 Misschien kun je het vinden een manier om te blijven. 602 00:25:25,924 --> 00:25:28,627 -�Iets? -�Ja,�ik�heb�ten gunste geroepen. 603 00:25:28,628 --> 00:25:30,394 Heb�een�vriend� laten kijken het huiszoekingsbevel. 604 00:25:30,395 --> 00:25:32,263 Ze kon het mij niet vertellen wat�Jesse�deed, 605 00:25:32,264 --> 00:25:34,674 maar ze bevestigde het dat er geen verwarring is. 606 00:25:34,675 --> 00:25:35,933 Geboortedatum komt overeen. 607 00:25:35,934 --> 00:25:38,002 Blijkbaar ‘zijn’ echte naam is JesseFields. 608 00:25:38,003 --> 00:25:40,173 -�Waarom�hij�tegen�mij zou liegen daarover? 609 00:25:40,174 --> 00:25:43,007 Guthrie zei het bevel werd vier jaar geleden uitgegeven. 610 00:25:43,008 --> 00:25:44,375 Denk jij dat je het kunt krijgen uw vriend weer aan de telefoon 611 00:25:44,376 --> 00:25:45,810 en�meer�informatie krijgen? 612 00:25:45,911 --> 00:25:47,913 -�Ik�geef�het�een kans. 613 00:25:49,388 --> 00:25:53,317 -�Ik dacht dat we het vertelden elkaar�elkaar�alles, 614 00:25:53,318 --> 00:25:55,920 en nu kom ik erachter al deze werkelijk verschrikkelijke shit. 615 00:25:55,921 --> 00:25:59,257 Verdomme, Anna, bel mij terug. 616 00:25:59,357 --> 00:26:01,126 [zucht] 617 00:26:01,127 --> 00:26:03,093 Ik heb een glas nodig je�beste�Bordeaux. 618 00:26:03,094 --> 00:26:04,929 - Iemand heeft net gekocht de laatste fles. 619 00:26:04,930 --> 00:26:07,298 -�Oh,�nee,�niet�erna de�dag�die�ik�heb gehad. 620 00:26:07,299 --> 00:26:08,800 WHO? 621 00:26:08,900 --> 00:26:14,940 ? 622 00:26:15,040 --> 00:26:17,275 Je drinkt mijn wijn. 623 00:26:17,276 --> 00:26:19,543 -�Oh,�nou ja,�ik heb�gehad een helse week, 624 00:26:19,544 --> 00:26:22,480 dus�dat�betekent�dat je�rechtvaardig bent Ik zal me moeten aansluiten. 625 00:26:22,581 --> 00:26:24,716 -�Oké. -�Oké. 626 00:26:24,816 --> 00:26:35,427 ? 627 00:26:35,527 --> 00:26:39,230 -�Dit�vond�op�een�misdaadblotter uit Wallace, Idaho. 628 00:26:39,231 --> 00:26:41,498 Vier jaar geleden, een ‘pompstation’ ontplofte 629 00:26:41,499 --> 00:26:43,335 bij een aardgasleiding. 630 00:26:43,435 --> 00:26:44,803 Een arbeider vermoord. 631 00:26:44,903 --> 00:26:46,833 Een eco-sabotagegroep kreeg de schuld. 632 00:26:46,838 --> 00:26:49,708 Ze noemden zichzelf, eh, Sint-Kateri-Coöp. 633 00:26:49,709 --> 00:26:51,575 Ze hebben het afgerond de meeste leden van de groep 634 00:26:51,576 --> 00:26:53,044 die zijn onschuld beweerde. 635 00:26:53,045 --> 00:26:55,412 Ze zeiden dat ze wilden om de pijpleiding te ‘ontwrichten’, 636 00:26:55,413 --> 00:26:56,982 vernietig het niet. 637 00:26:56,983 --> 00:26:58,315 -�Wat�verdorie�is er gebeurd? 638 00:26:58,316 --> 00:26:59,484 [zucht] 639 00:26:59,485 --> 00:27:02,086 Hun plan was om te sluiten de noodafsluiter, 640 00:27:02,087 --> 00:27:03,621 schakel het vervolgens uit dus�dat�het�bedrijf 641 00:27:03,622 --> 00:27:05,189 kon niet draaien het gas weer aan. 642 00:27:05,190 --> 00:27:09,561 Maar... iemand is uitgeschakeld in plaats daarvan de ‘veiligheidskleppen’. 643 00:27:09,661 --> 00:27:11,221 -�“Iemand”�bedoelt�Jesse? 644 00:27:11,222 --> 00:27:12,763 -�Misschien,�maar�hij�verdwenen 645 00:27:12,764 --> 00:27:15,967 voor de politie kon hem ‘ondervragen’. 646 00:27:15,968 --> 00:27:17,601 -�Doet�het�bedrijf ‘enige’ band hebben 647 00:27:17,602 --> 00:27:19,104 met�Nova�Vert�Analytics? 648 00:27:19,204 --> 00:27:22,574 -�Nee,�maar�van dit�bedrijf drie ongelukken gehad 649 00:27:22,674 --> 00:27:24,409 over vijf jaar. 650 00:27:24,509 --> 00:27:26,144 Een puinhoop van een plek. 651 00:27:26,145 --> 00:27:28,312 Dat heeft de ‘Coöperatie’ bedacht ze waren één tegenslag verwijderd 652 00:27:28,313 --> 00:27:30,063 van het sluiten van de winkel voorgoed. 653 00:27:30,064 --> 00:27:32,516 -�Dus�de�explosie waarschijnlijk de deal gesloten. 654 00:27:32,517 --> 00:27:33,951 -�Niet�voor�de�eigenaar liep weg 655 00:27:33,952 --> 00:27:36,221 met ‘een’grote’ verzekeringsuitkering. 656 00:27:36,222 --> 00:27:37,788 -�Kent�u�de�naam van�de�werknemer 657 00:27:37,789 --> 00:27:40,025 die ‘stierf’ tijdens de explosie? 658 00:27:40,125 --> 00:27:41,626 -�Bernard�Garvey. 659 00:27:41,726 --> 00:27:44,029 -�Garvey? -�Ja. 660 00:27:47,999 --> 00:27:51,536 -�Bernard�Garvey. 661 00:27:55,573 --> 00:27:58,543 Achtergelaten twee zonen, Murtaugh en Harold. 662 00:27:58,643 --> 00:28:00,979 Harold wilde wraak. 663 00:28:01,079 --> 00:28:03,248 Daarom schoot hij Jesse neer. 664 00:28:03,249 --> 00:28:04,415 Hij zei dat hij en ‘zijn’ broer 665 00:28:04,416 --> 00:28:06,450 zich zouden verspreiden de as van hun vader. 666 00:28:06,451 --> 00:28:09,921 But�Zoey's�witnesses�saw one�man�leaving�with�one�rifle. 667 00:28:09,922 --> 00:28:11,288 -�Yeah,�but�whatever Harold�says, 668 00:28:11,289 --> 00:28:13,725 his�brother's�gonna back�his�story. 669 00:28:13,726 --> 00:28:15,359 And�the�special�use�permits. 670 00:28:15,360 --> 00:28:17,595 -�So�we've�got�a�bunch of�speculation 671 00:28:17,596 --> 00:28:18,729 and�a�children's�drawing. 672 00:28:18,730 --> 00:28:22,701 And�he's�got�an�airtight�alibi and�a�paper�trail. 673 00:28:22,801 --> 00:28:24,869 -�It's�time to�call�Guthrie. 674 00:28:24,969 --> 00:28:26,771 -�She�won't�believe�me. 675 00:28:26,871 --> 00:28:28,606 We�need�more. 676 00:28:33,211 --> 00:28:37,115 Send�me�everything�you�have on�the�owner�of�that�company. 677 00:28:37,215 --> 00:28:39,751 I�need�to�go�to the�hospital. 678 00:28:39,851 --> 00:28:41,786 Zoey,�hey. Zoey,�wake�up. 679 00:28:41,787 --> 00:28:42,953 Wake�up. -�Wat�heb�je�nodig? 680 00:28:42,954 --> 00:28:44,022 Ik heb jou. -�Oké. 681 00:28:44,023 --> 00:28:45,456 Ik wil dat je belt Guthrie en informeert haar. 682 00:28:45,457 --> 00:28:47,324 Geoff gaat je invullen, ontmoet dan mij in het ziekenhuis. 683 00:28:47,325 --> 00:28:49,159 Zorg ervoor dat je antwoordt jouw ‘telefoon’ als ‘ik’ je bel. 684 00:28:49,160 --> 00:28:51,396 -�Kopiëren. -�Wat�ben�je�aan het doen? 685 00:28:51,397 --> 00:28:53,097 -�Hij gaat het proberen om ‘bij’ Jesse te komen. 686 00:28:53,098 --> 00:28:55,208 Ik denk dat ik het kan krijgen Harold moet bekennen. 687 00:28:59,637 --> 00:29:06,544 ? 688 00:29:06,644 --> 00:29:09,314 -�Harold,�stop. Luister naar mij. 689 00:29:09,315 --> 00:29:10,848 Voordat je iets doet je zult er spijt van krijgen, 690 00:29:10,849 --> 00:29:12,283 je moet me horen. 691 00:29:14,385 --> 00:29:15,765 -�Je�gaat�met�mee. 692 00:29:19,891 --> 00:29:21,559 -�Dus... 693 00:29:21,659 --> 00:29:24,362 Je ‘zus’ klinkt echt egoïstisch. 694 00:29:24,363 --> 00:29:26,230 -�Ze�was�zo� zelfs als kind. 695 00:29:26,231 --> 00:29:28,333 Wild, ongebreideld. 696 00:29:28,334 --> 00:29:30,768 Leef ‘alledaags’ het zou haar laatste kunnen zijn. 697 00:29:30,769 --> 00:29:33,805 -�zonder�rekening te houden met welke gevolgen dat voor u heeft. 698 00:29:33,905 --> 00:29:37,675 Gezinnen, weet je, Ik bedoel, ze zijn ingewikkeld. 699 00:29:37,776 --> 00:29:39,244 Geloof je me, ik weet het. 700 00:29:39,344 --> 00:29:41,579 -�Onze�ouders�waren dat YOLO�hippies. 701 00:29:41,580 --> 00:29:43,614 Op een dag beseften ze het dat ‘ze’ meer wilden 702 00:29:43,615 --> 00:29:45,616 dan ‘twee’ jonge kinderen hebben zou toestaan, 703 00:29:45,617 --> 00:29:47,652 dus verlieten ze ons met onze tante. 704 00:29:47,653 --> 00:29:50,420 -�Ouders.�Ik bedoel,�mensen vraag me af waarom ik geen kinderen wilde. 705 00:29:50,421 --> 00:29:52,022 -�Wil niet� of�niet�hebben? 706 00:29:52,023 --> 00:29:54,124 -�Nee,�ik�had-�ik�had�een dochter toen�ik�te�jong was 707 00:29:54,125 --> 00:29:55,293 om ‘iets’ beter te weten. 708 00:29:55,294 --> 00:29:57,628 Maar ik liet haar moeder zorg�voor�haar�omdat�ik- 709 00:29:57,629 --> 00:30:01,232 Ik heb geen single vaderlijk ‘been’ in ‘mijn’ lichaam. 710 00:30:01,233 --> 00:30:02,900 Heb je spijt die beslissing? 711 00:30:02,901 --> 00:30:04,269 -�Nee. 712 00:30:04,270 --> 00:30:05,769 Sinds ze dat is kom�terug�in�mijn�leven, 713 00:30:05,770 --> 00:30:07,238 het is een ramp geweest. 714 00:30:07,239 --> 00:30:08,872 -�Dat�zou�zou kunnen pech hebben. 715 00:30:08,873 --> 00:30:10,842 -�Verklaart�mijn�neefje niet. 716 00:30:10,843 --> 00:30:13,410 -�Jij�en�je�broer goed met elkaar overweg kunnen 717 00:30:13,411 --> 00:30:14,646 als�ik�en�mijn�zus, 718 00:30:14,746 --> 00:30:17,649 nu�dat�je�perfect bent goed aangepaste volwassenen? 719 00:30:17,749 --> 00:30:20,251 -�Ja,�het gaat goed, maar�zijn�zoon, 720 00:30:20,252 --> 00:30:22,085 hij heeft er recht op kleine klootzak. 721 00:30:22,086 --> 00:30:23,320 Hij is binnen wat ‘echt’ heet water. 722 00:30:23,321 --> 00:30:25,123 -�Ja,�laat�mij�raden. 723 00:30:25,124 --> 00:30:27,090 Ze willen dat je dat doet hun problemen oplossen. 724 00:30:27,091 --> 00:30:28,192 -�Ik�wil�niet. -�Nee? 725 00:30:28,193 --> 00:30:29,560 -�Echt�niet, maar, weet je, 726 00:30:29,561 --> 00:30:33,331 Ik weiger om iemand mee te laten nemen alles weer weg van mij. 727 00:30:34,338 --> 00:30:37,835 Dat was een overaandeel. [lachen] 728 00:30:37,836 --> 00:30:39,604 Ik geef de wijn de schuld. 729 00:30:41,606 --> 00:30:43,741 Dat heb je nog steeds niet gedaan vertelde mij uw naam. 730 00:30:46,211 --> 00:30:48,379 -�Mijn�naam�is�welterusten�. 731 00:30:51,616 --> 00:30:53,484 Voorlopig. 732 00:30:55,353 --> 00:30:57,103 -�Ik�weet�wat�jij deed het, Harold. 733 00:30:57,188 --> 00:30:59,324 -�Je�kunt�niets�bewijzen. 734 00:30:59,325 --> 00:31:01,024 -�Wanneer�uw�collega�Taryn heeft de monsters ingediend 735 00:31:01,025 --> 00:31:03,427 met�de�naam�Jesse�Fields, dat had je vast al gedacht 736 00:31:03,428 --> 00:31:05,729 het hele universum zei: "Nu is je kans." 737 00:31:05,730 --> 00:31:08,098 -�Als�dat�gebeurt, het zou de enige gelukkige kans zijn 738 00:31:08,099 --> 00:31:11,469 Ik heb ooit... Wacht. 739 00:31:11,470 --> 00:31:13,203 -�Maar�je�zag�de�monsters waren niet doorslaggevend. 740 00:31:13,204 --> 00:31:14,538 Je wist dat hij dat zou hebben gedaan om�terug�te komen�voor�meer. 741 00:31:14,539 --> 00:31:16,274 Je wist gewoon niet wanneer. 742 00:31:16,275 --> 00:31:17,941 -�Ik heb het je al verteld waarom�ik�in�het�park was. 743 00:31:17,942 --> 00:31:19,410 Ik heb een alibi. 744 00:31:19,510 --> 00:31:22,113 -�Juist.�Je�broer. 745 00:31:22,114 --> 00:31:23,580 Wat ga je doen hier, Harold? 746 00:31:23,581 --> 00:31:24,915 Er zijn overal camera's. 747 00:31:24,916 --> 00:31:26,049 Je gaat me meenemen het ‘laadkade’ en ‘schiet’ mij? 748 00:31:26,050 --> 00:31:27,552 -�Zwijg�. 749 00:31:27,652 --> 00:31:29,287 Zwijg! 750 00:31:29,387 --> 00:31:30,755 -�Harold,�luister�naar�mij. 751 00:31:30,756 --> 00:31:32,522 Ik weet hoe het is iemand ‘verliezen’. 752 00:31:32,523 --> 00:31:33,557 Mijn ‘man’ werd vermoord. 753 00:31:33,558 --> 00:31:34,691 En terwijl ik dat niet doe weet�wie�het heeft gedaan, 754 00:31:34,692 --> 00:31:37,102 Ik ken het gat dat�het�achterlaat. 755 00:31:37,995 --> 00:31:41,531 -�Als�jij�ooit zoek uit wie het heeft gedaan, 756 00:31:41,532 --> 00:31:44,542 alles waar je ooit aan zult denken is het ‘vinden’ van die persoon 757 00:31:44,569 --> 00:31:46,437 en ‘ze’ laten betalen. 758 00:31:46,438 --> 00:31:47,871 -�Is�dat�wat is jou overkomen? 759 00:31:47,872 --> 00:31:50,708 -�Het is�als�koorts dat gaat nooit kapot. 760 00:31:50,808 --> 00:31:53,511 -�Maar�je�nog steeds heb ‘je’ broer. 761 00:31:53,611 --> 00:31:55,980 -�Wie�denk je�dat Ik doe dit voor? 762 00:31:56,494 --> 00:31:59,983 -�Ik�heb�voorgelezen het bedrijf van je vader. 763 00:31:59,984 --> 00:32:02,386 Weet jij waarom de coöperatie? ervoor gekozen om die site te saboteren? 764 00:32:02,387 --> 00:32:03,721 -�Het maakt mij niet uit. 765 00:32:03,821 --> 00:32:06,758 -�Omdat�de�baas van je vader is zoveel fouten gemaakt, 766 00:32:06,759 --> 00:32:07,758 snijd zoveel hoeken. 767 00:32:07,759 --> 00:32:09,629 Het ‘bedrijf’ was bijna failliet. 768 00:32:09,630 --> 00:32:11,728 -�Dus�mijn�vader�werkte voor een schaduwrijke struik. 769 00:32:11,729 --> 00:32:13,659 Hij verdiende het niet. -�Anna! 770 00:32:13,731 --> 00:32:16,634 -�Nee,�nee,�nee! -�Ooh!�O! 771 00:32:16,734 --> 00:32:18,903 Ik heb niet aangeraakt eventuele veiligheidskleppen. 772 00:32:18,904 --> 00:32:22,139 Oké, ik zou nooit iets doen om een ander mens pijn te doen. 773 00:32:22,140 --> 00:32:23,740 -�Harold,�wat�als de baas van je vader 774 00:32:23,741 --> 00:32:26,010 uitschakelen de ‘veiligheidskleppen’? 775 00:32:26,011 --> 00:32:27,244 Wat als hij het veroorzaakte de explosie 776 00:32:27,245 --> 00:32:29,179 zodat hij het kan krijgen het verzekeringsgeld? 777 00:32:29,180 --> 00:32:30,981 -�Ik heb het mijn broer beloofd dat�uw�vriend�zou betalen 778 00:32:30,982 --> 00:32:32,150 voor ‘wat’hij’deed. 779 00:32:32,250 --> 00:32:34,953 Dus beweeg of�ik�ga�je�schieten. 780 00:32:34,954 --> 00:32:36,386 En dan Ik ga hem vermoorden. 781 00:32:36,387 --> 00:32:37,220 -�Het doden van�twee�onschuldige�mensen 782 00:32:37,221 --> 00:32:40,558 gaat niet maken je voelt je beter. 783 00:32:40,658 --> 00:32:42,828 Jij�en�je�broer gerechtigheid verdienen. 784 00:32:42,894 --> 00:32:45,330 -�Wij�verdienen�vrede. 785 00:32:45,430 --> 00:32:47,598 [sirenes loeien] 786 00:32:48,733 --> 00:32:50,034 [grommen] 787 00:32:55,239 --> 00:32:56,541 -�Gaat het goed? -�Ja. 788 00:32:56,641 --> 00:32:59,811 Heb jij mijn telefoontje? -�Nog steeds�verbonden. 789 00:32:59,911 --> 00:33:01,379 Alles gehoord. 790 00:33:01,479 --> 00:33:03,614 -Jesse heeft het pistool. 791 00:33:03,715 --> 00:33:06,425 -Blijf jij wel eens gewoon binnen? Rustige nacht thuis? 792 00:33:08,720 --> 00:33:10,922 Handen achter je rug. 793 00:33:11,022 --> 00:33:12,757 -�Gaat het? 794 00:33:14,325 --> 00:33:15,626 [kattenmiauwen] 795 00:33:15,727 --> 00:33:17,495 Hé. 796 00:33:19,330 --> 00:33:22,233 We hebben de man gepakt die Jesse neerschoot. 797 00:33:22,333 --> 00:33:23,868 -�Dat is geweldig. 798 00:33:23,968 --> 00:33:27,138 Ik praat liever over wat gebeurde�in�de�grot. 799 00:33:27,238 --> 00:33:29,407 Manny heeft mij alles verteld. 800 00:33:29,507 --> 00:33:35,079 Anna, waarom niet vertel je het mij? 801 00:33:35,080 --> 00:33:36,413 -�Kunnen�wij�dit doen in de ochtend? 802 00:33:36,414 --> 00:33:38,750 Ik ben uitgeput. Ik heb een douche nodig. 803 00:33:38,850 --> 00:33:41,586 -�Nee,�je�moet�komen thuis in New York. 804 00:33:41,587 --> 00:33:44,121 Diep van binnen moet je wel denk�dat�ik�gelijk heb. 805 00:33:44,122 --> 00:33:45,989 Anders zou je dat niet zijn dingen voor mij verbergen. 806 00:33:45,990 --> 00:33:47,591 -�Ik�wilde het je vertellen toen�je�hier kwam. 807 00:33:47,592 --> 00:33:49,426 Ik wilde gewoon niet doe het via de telefoon. 808 00:33:49,427 --> 00:33:52,029 -�Ik�moet�zich afvragen�of�een�deel van�je�wilde�het�zo�. 809 00:33:52,030 --> 00:33:53,664 -�Oké. 810 00:33:53,765 --> 00:33:56,801 -�Weet je, ik heb een man ontmoet in�de�bar�vandaag. 811 00:33:56,802 --> 00:33:59,069 Hij gaf mij wat interessant perspectief 812 00:33:59,070 --> 00:34:02,740 op ‘onze’ situatie. -�Oh,�ja?�Wat zei hij? 813 00:34:02,741 --> 00:34:04,941 -�Hij zei dat hij dacht dat jij egoïstisch bent. 814 00:34:04,942 --> 00:34:07,677 Dat maakt jou niets uit hoe�uw�daden�mij�beïnvloeden. 815 00:34:07,678 --> 00:34:10,982 Ik bedoel, behoorlijk inzichtelijk voor een rancher genaamd Jerry. 816 00:34:11,082 --> 00:34:13,051 -�Jerry? 817 00:34:13,151 --> 00:34:16,687 Zwart haar, blauwe ogen, reist�met�een�bodyguard? 818 00:34:18,489 --> 00:34:21,359 Molly, dat is het Jeremia-Paulson. 819 00:34:21,360 --> 00:34:22,759 Je ging op date met�de�man 820 00:34:22,760 --> 00:34:24,761 dat is geprobeerd om mijn leven te verpesten? 821 00:34:24,762 --> 00:34:26,831 Heb je gesproken? hij�over�mij? 822 00:34:26,931 --> 00:34:28,861 -�Dat heb ik niet gezegd jouw naam of de mijne. 823 00:34:28,862 --> 00:34:30,434 -�Heb�je�gepraat� hij�over�mij? 824 00:34:30,435 --> 00:34:32,069 -�Ik heb erover gesproken onze gezinnen. 825 00:34:32,070 --> 00:34:35,173 -�Oh,�mijn�God,�Molly. Hoe kun je zo dom zijn? 826 00:34:35,174 --> 00:34:37,841 -�Ik weiger�zich�schuldig�te voelen een paar uur troost vinden 827 00:34:37,842 --> 00:34:39,910 met�een�man�die�ik�niet deed wist zelfs dat je het wist. 828 00:34:39,911 --> 00:34:41,912 -�Je hebt�gelijk. Hij is niet het probleem. 829 00:34:41,913 --> 00:34:44,323 Misschien wel het echte probleem in�mijn�leven�ben jij�. 830 00:34:44,324 --> 00:34:47,651 Ik had het moeten laten Tante Helen voedt je op. 831 00:34:47,652 --> 00:34:48,853 -�O, zeker. 832 00:34:48,953 --> 00:34:51,522 -�In plaats�van�verspilling mijn ‘kindertijd’ proberen 833 00:34:51,523 --> 00:34:53,824 om je te ‘achtervolgen’ en ‘te houden’ op�het�rechte�en�smal. 834 00:34:53,825 --> 00:34:56,626 Het blijkt dat je dat wel zou hebben gedaan waarschijnlijk ‘hetzelfde’ geworden. 835 00:34:56,627 --> 00:34:59,630 Arrogant en koppig, en-�en�een- 836 00:35:03,534 --> 00:35:06,037 Verdrietig dronken. 837 00:35:13,678 --> 00:35:15,546 -�Ik ga�een beetje�lucht halen. 838 00:35:15,646 --> 00:35:18,249 Je kunt blijven of gaan. 839 00:35:18,349 --> 00:35:19,884 Het maakt mij niet uit. 840 00:35:29,312 --> 00:35:30,393 -�Al 841 00:35:30,394 --> 00:35:30,427 -�Alles 842 00:35:30,428 --> 00:35:30,460 -�All�ri 843 00:35:30,461 --> 00:35:30,494 -�Oké 844 00:35:30,495 --> 00:35:30,527 -�Ok�, 845 00:35:30,528 --> 00:35:30,560 -�Oké,�l 846 00:35:30,561 --> 00:35:30,594 -�Ok�, laat maar 847 00:35:30,595 --> 00:35:30,627 -�Ok�, laten we 848 00:35:30,628 --> 00:35:30,660 -�Oké,�laten we�j 849 00:35:30,661 --> 00:35:30,694 -�Oké, laten we gewoon 850 00:35:30,695 --> 00:35:30,727 -�Oké, laten we gewoon 851 00:35:30,728 --> 00:35:30,760 -�Ok�, laten we gewoon doen 852 00:35:30,761 --> 00:35:30,827 -�Oké, laten we gewoon graven 853 00:35:30,828 --> 00:35:30,861 -�Oké, laten we gewoon graven d 854 00:35:30,862 --> 00:35:30,894 -�Oké, laten we gewoon graven door 855 00:35:30,895 --> 00:35:30,927 -�Oké, laten we gewoon graven door 856 00:35:30,928 --> 00:35:30,961 -�Oké, laten we gewoon graven door 857 00:35:30,962 --> 00:35:30,994 -�Oké, laten we gewoon graven door de 858 00:35:30,995 --> 00:35:31,027 -�Oké, laten we gewoon graven via deze 859 00:35:31,028 --> 00:35:31,061 -�Oké, laten we gewoon graven via deze 860 00:35:31,062 --> 00:35:31,094 -�Oké, laten we gewoon graven door deze st 861 00:35:31,095 --> 00:35:31,128 -�Oké, laten we gewoon graven via deze statistiek 862 00:35:31,129 --> 00:35:31,161 -�Oké, laten we gewoon graven via deze staat 863 00:35:31,162 --> 00:35:31,194 -�Oké, laten we gewoon graven via deze staatslieden 864 00:35:31,195 --> 00:35:32,662 -�Oké, laten we gewoon graven door middel van deze uitspraken 865 00:35:32,663 --> 00:35:34,031 van ‘de’feestgasten. 866 00:35:34,032 --> 00:35:36,333 Kijk of iemand het heeft genoemd een ‘vrouw’ in een rode jas. 867 00:35:36,334 --> 00:35:38,401 -�Weet je,�Frederick, het is mogelijk de zus 868 00:35:38,402 --> 00:35:40,171 loog Anna's alibi. 869 00:35:40,271 --> 00:35:43,161 -�We�hebben�een�solide� voorsprong. Laten we dat gewoon najagen. 870 00:35:43,162 --> 00:35:47,811 -�Dit�is�de�getuigenverklaring van�de�zus. 871 00:35:47,812 --> 00:35:49,380 Merk je iets op? Hmm? 872 00:35:50,534 --> 00:35:53,550 -�Ze�ging�mee Anna�to�a�bar. 873 00:35:53,551 --> 00:35:56,321 Was�bij�haar tot�04:00�AM,�sluitingstijd. 874 00:35:56,420 --> 00:35:59,130 Het tijdstip van overlijden van de echtgenoot was�eerder�dan�dat. 875 00:36:02,026 --> 00:36:04,136 -�Kijk�hoe laat Molly heeft de rekening betaald. 876 00:36:07,031 --> 00:36:08,833 -�1:30�AM. 877 00:36:08,933 --> 00:36:10,935 -�Anna is�de�drinker. 878 00:36:10,936 --> 00:36:12,402 Molly zei ze bleef en praatte. 879 00:36:12,403 --> 00:36:15,339 Maar een ‘serieuze’ drinker zit niet urenlang 880 00:36:15,340 --> 00:36:16,907 zonder glas voor hen. 881 00:36:16,908 --> 00:36:18,375 -�Ik�denk niet� Molly zou liegen. 882 00:36:18,376 --> 00:36:20,846 -�Je�kwam�helemaal�hierheen om de waarheid te vinden. 883 00:36:20,847 --> 00:36:22,412 Steek uw hoofd niet naar binnen het zand nu. 884 00:36:22,413 --> 00:36:24,883 -�Wat�je ook bent kauwen, uitspugen. 885 00:36:28,286 --> 00:36:31,355 -�Zusters�dekking�voor�zussen. 886 00:36:39,063 --> 00:36:41,499 -�Geoff�Miller. -�Hé,�Geoff,�het is�Jesse. 887 00:36:41,500 --> 00:36:43,600 Ik heb de testresultaten op de monsters van de Whitetail River. 888 00:36:43,601 --> 00:36:46,504 En ik weet dat je een stuk land hebt op dat keerpunt. 889 00:36:46,604 --> 00:36:50,107 -�Ja, daarheen rijden nu meteen mijn hond halen. 890 00:36:50,108 --> 00:36:51,608 -�Ik�stel�je voor opruimen�indienmogelijk 891 00:36:51,609 --> 00:36:54,145 en vertel het aan de buren hetzelfde te doen. 892 00:36:55,213 --> 00:36:57,315 -�Al�deze�huizen zijn verkocht, Jesse. 893 00:36:57,415 --> 00:36:59,450 Er zijn geen buren. 894 00:36:59,550 --> 00:37:02,787 Die klootzak Paulson het hele land opgekocht. 895 00:37:02,788 --> 00:37:03,820 -�Het�water is�slecht,�Geoff. 896 00:37:03,821 --> 00:37:06,591 Blijf gewoon weg uit�het�water. 897 00:37:06,691 --> 00:37:08,659 -�Daarom�Buddy�ziek is. 898 00:37:13,130 --> 00:37:15,032 [Buddy’zeurt] 899 00:37:15,132 --> 00:37:17,435 Hé, vriend. 900 00:37:21,239 --> 00:37:24,609 Het water. Hij vergiftigt het water. 901 00:37:24,709 --> 00:37:33,451 ? 902 00:37:33,452 --> 00:37:35,352 -�Mensen�denken�aan onze schaduwzelf 903 00:37:35,353 --> 00:37:39,490 als ‘de’ onderdrukte ‘delen van ‘onze’ persoonlijkheid. 904 00:37:39,590 --> 00:37:43,227 De ‘delen’ die we ‘moeten’ verbergen, zelfs ‘van’ onszelf. 905 00:37:49,900 --> 00:37:51,669 Hoi. 906 00:37:51,769 --> 00:37:53,838 -�Ze�hebben�mij vrijgelaten, 907 00:37:53,938 --> 00:37:57,074 in afwachting van verder onderzoek. 908 00:37:57,174 --> 00:38:00,811 Zei dat het beloofde de stad niet verlaten. 909 00:38:00,911 --> 00:38:03,214 -�Ik ben�blij�dat alles goed met je gaat. 910 00:38:03,314 --> 00:38:04,982 Hoe voel je je? 911 00:38:05,082 --> 00:38:07,118 -�Beter. 912 00:38:09,420 --> 00:38:13,324 Hoe dan ook, ik ben net gekomen door�om�dank�te zeggen, 913 00:38:13,424 --> 00:38:17,028 voor het�geloof�in de ‘man’ die ‘ik’ ben. 914 00:38:17,128 --> 00:38:19,330 -�Ik�ga tot ziens? 915 00:38:19,331 --> 00:38:20,730 -�De�Arizona�baan van tafel 916 00:38:20,731 --> 00:38:26,704 nu�ik�de stad�niet�kan verlaten, dus, ja, lijkt waarschijnlijk. 917 00:38:26,705 --> 00:38:29,506 En deze keer ga ik om mijn mond dicht te houden 918 00:38:29,507 --> 00:38:32,143 en laat de dingen zijn wat zijn ze. 919 00:38:32,193 --> 00:38:36,743 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0